Lendo o texto “150 ANOS DO
MANIFESTO COMUNISTA” de Osvaldo Coggiola, do original MANIFESTO COMUNISTA de
Marx e Engels, me deparei com uma série de palavras estranhas (ou diferentes)
ao meu vocabulário. Diante disso resolvi fazer uma lista com essas palavras e
suas traduções, que disponho aqui para quem interessar possa:
1- Manifesto
(ma.ni.fes.to)
1
Que se manifestou, manifestado
2
Declaração formal de intenções ou expressão pública (ger. por escrito)
de ideias políticas, estéticas etc: "...O Diretório Acadêmico redigiu um
manifesto endereçado à nação..." (Cecília Meireles, Crônicas de educação)
3
Declaração que se faz por escrito e que se transmite de um Estado a
outro oficialmente por via diplomática
2- Jacobinismo (ja.co.bi.nis.mo)
1
Hist. Pol. Doutrina de uma
associação política revolucionária fundada em Paris durante a Revolução
Francesa, o Clube dos Jacobinos, que defendia ideias democráticas radicais.
2
Fig. Espírito, inclinação
jacobina; ato, dito ou procedimento próprio de jacobino.
3
Pej. Ideias ou opiniões políticas
revolucionárias; RADICALISMO.
[F.: Do fr. jacobinisme.]
3-
Carbonarismo:
doutrinas ou práticas dos carbonários.
F. Carbonário.
(car.bo.ná.ri:o)
1
Membro da Carbonária
2
P.ext. Membro de qualquer
sociedade política secreta: "Sua bagagem guerreira de estudante, cubano,
exilado, operado, carbonário e espião lhe dava uma aura de '007 cubano'..."
(, O Globo, 14.06.2005)
4- Dialética
(di:a.lé.tica)
1
Processo e arte de se buscar a verdade pelo diálogo e pela discussão
2
Tipo de lógica que interpreta os processos (históricos, p.ex.) como
oposição de forças (antítese) que tendem a se resolver numa solução (síntese)
[F.: Do lat. dialectica,ae]
Dialética
ascendente
Segundo Platão, elevação da alma do mundo
concreto a um mundo intangível, onde está o conceito do Bem.
Dialética
descendente
Segundo Platão, o caminho inverso da
dialética ascendente, e no qual o filósofo parte da ideia do Bem, no mundo intangível,
para aplicá-la à realidade do mundo concreto.
Dialética
transcendental
Segundo Kant, crítica à ideia, ilusória, de
que a razão possa antecipar-se à experiência sensível, para estabelecer, antes
de vivê-la,os conceitos de Deus, do mundo e da alma
4- Atagonismo
(an.ta.go.nis.mo)
1 Ação em sentido oposto
2 Oposição ou incompatibilidade de
ideias, opiniões, sistemas etc.
3 Ação ou resultado de opor-se a,
ou manifestação de princípio ou vontade contrários a (algo); OPOSIÇÃO
4 Fig. Relação de oposição ou rivalidade entre dois
ou mais personagens
5 Fig. Rivalidade entre pessoas ou instituições
6 Farm. Interação de duas substâncias de ação oposta,
com o objetivo de neutralizar ou atenuar o efeito nocivo uma da outra
[F.: Do fr. antagonisme.]
5- Burgo
(bur.go)
1 Na Idade Média, fortaleza, ou
castelo, ou casa nobre, ou mosteiro etc., cercado de muralha para melhor se
defenderem de ataques inimigos e que serviam de abrigo às populações vizinhas
quando atacadas
2 P.ext. Vila, povoação ou aldeia que se formava nas
cercanias e ao abrigo desse lugar fortificado
3 Pequena cidade, ou povoação menor
que cidade
4 Arrabalde de cidade, vila, aldeia
etc.
5 Cidade da Inglaterra que pode
eleger representante(s) para o Parlamento
[F.: Do germânico burgs, pelo lat. burgus -i. Hom./Par.: burgo (sm.),
burgó (sm.).]
Burgo podre
1 Na Inglaterra, burgo (5) em que
se podia comprar votos para candidato ao Parlamento
2 Fig. Área ou segmento eleitoral corruptível, onde
se pode comprar votos, exercer influência por pressão ou por comércio de
favores etc.
6- Idílio
(i.dí.li:o)
1 Namoro; amor, romance: o idílio
de Romeu e Julieta.
2 Sonho, devaneio: o eterno idílio
do escritor com sua musa: o idílio dele com a revolução.
3 Poét. Pequeno poema lírico de tema campestre; poema
pastoril; ÉCLOGA.
4 Poét. Entre os antigos gregos, qualquer poema
curto.
[F.: Do lat. idyllium, deriv. do gr. eidýll.]
7- Despotismo
(des.po.tis.mo)
1
O poder absoluto de um déspota.
2
Ação característica de déspota.
3
P.ext. Forma de governo que se
funda no uso arbitrário do poder; AUTORITARISMO: "A sua concepção de
governo não era o despotismo, nem a democracia, nem a aristocracia; era a de
uma tirania doméstica." (Lima Barreto, O triste fim de Policarpo Quaresma)
4
P.ext. Qualquer manifestação de
autoridade arbitrária ou opressora; AUTORITARISMO; TIRANIA: O despotismo de meu
pai mantinha a família submissa.
5
Bras. Pop. Grande quantidade: Tem um despotismo de
dinheiro.
6
Bras. Lugar oculto, inacessível,
no mato.
[F.: déspota + -ismo.]
8- Efêmero
(e.fê.me.ro)
1
Que dura pouco (glória efêmera); TRANSITÓRIO. [ Antôn.: perene.]
2
Que dura um dia.
3
Bot. Diz-se da flor que murcha no
mesmo dia em que desabrocha
4
Bot. Diz-se de planta cujo ciclo
de vida é tão curto que pode se repetir algumas vezes num mesmo ano
5
Aquilo que dura pouco, que é passageiro, transitório
[F.: Do gr. ephémeros. Em Bot, pelo
lat. cient. ephemeron.]
9- Plutocracia (plu.to.cra.ci.a)
1 O
poder daqueles que detêm a riqueza
2 O
governo regido pelas classes mais favorecidas economicamente
3 A
influência das elites econômicas no exercício do poder
[F.: Do gr. ploutokratía, as.]
1 Ref.
a bolchevismo ou aos bolcheviques: a revolução bolchevique.
2
Hist. Pol. Que é adepto do
bolchevismo.
3
P.ext. Pol. Que é adepto do marxismo.
4
P.ext. Pol. Que é comunista
5
Pej. Que é de esquerda.
6
Hist. Pol. Membro da ala
majoritária do Partido Operário Socialdemocrata russo.
7
Hist. Pol. Adepto do bolchevismo.
8
Pol. Marxista.
9
Pol. Comunista.
10 Pej.
Esquerdista.
[F.: Do russo bol'chevik, pelo ing. bolshevik.
Sin. ger.: bolchevista. Cf.: menchevique.]
1 Pol.
Soc. Segundo a sociologia marxista,
grupo social proletário formado por pessoas que, por estarem fora do mercado formal de trabalho, vivem na mais profunda
miséria, sendo destituídos de qualquer tipo de consciência de classe.
[F.: Do al. Lumpenproletariat.]
12- Tautologia
(tau.to.lo. gi. a)
1
Ling. Ret. Vício de linguagem em
que se repete a mesma ideia de maneiras diferentes; PLEONASMO; REDUNDÂNCIA.
2
Lóg. Processo de raciocínio que
consiste em repetir com outras palavras o que se pretende demonstrar; TRUÍSMO.
3
Lóg. Função lógica que é sempre
convertida em uma proposição verdadeira independentemente dos valores assumidos
por suas variáveis.
[F.: Do gr. tautología, as.]
Arroteamento
1
Agr. Desmatar, preparar (terreno)
para posterior plantação
2
Agr. Fazer o primeiro cultivo;
lavrar pela primeira vez
3
Fig. Ministrar ensinamentos,
educação a; tornar instruído, civilizado
[F.: a -2 + roto + -ear. Hom./par.: arroteia
(fl.), arroteia (sf.).]
Espero ter
sido útil, pelo menos àqueles, como eu, que encontraram dificuldades para
concluir alguns raciocínios do texto por desconhecimento de algumas expressões.
Para aqueles a
que tudo isso foi inútil, parabéns pelo prévio conhecimento.
Abraço a
todos e até a próxima.
Obs: Todas as
traduções foram transcritas do Aulete Digital. (Que está disponível na rede).
Nenhum comentário:
Postar um comentário